À qui s’adresse ce travail?
Entreprises technologiques, fabricants et équipes de services professionnels qui utilisent des documents techniques dans plusieurs langues.
Évaluer les documents dans les langues de votre équipe.
Un assistant peut bien répondre à une question en anglais et se tromper sur une question en français, une abréviation technique ou une ancienne version. L’évaluation doit utiliser les langues, les termes et les sources approuvées de votre équipe.
Trois idées de projets à discuter.
Recherche en français et en anglais.
Préparez des questions et des réponses attendues dans chaque langue. Vérifiez les erreurs de terminologie et les cas où le système doit indiquer qu’il ne trouve pas de réponse.
Connaissances de soutien technique.
Testez un ensemble limité de questions sur un produit ou un logiciel à partir de documents approuvés, avec références aux sources et transfert à un réviseur humain.
Comparaison de modèles.
Comparez des configurations locales et infonuagiques sur les mêmes exemples autorisés. Consignez la qualité, les besoins matériels, les dépendances et les lieux de traitement.
Il s’agit de portées illustratives, et non d’études de cas clients ou de résultats promis.
La décision à prendre avant de commencer.
Désignez la personne qui approuve la terminologie et les réponses finales. Les langues couvertes et les travaux de traduction éventuels sont définis dans la portée du projet. Une page traduite ne démontre pas la performance d’un modèle.
Préparer le premier échange.
Apportez un petit échantillon autorisé, les langues utilisées et la tâche à tester. Convenez de la confidentialité et du mode de transfert avant de partager vos documents.
Travailler à distance avec une base en Alberta.
Andrés Garcia Quirarte est établi à Sherwood Park, en Alberta. Les échanges téléphoniques ou vidéo sont organisés sur rendez-vous, en tenant compte de l’heure de l’Est. La portée, les réviseurs, le transfert des fichiers, le prix et les échéances sont convenus avant les travaux payants. Cette page présente les services accessibles aux entreprises de Montréal; notre base physique demeure en Alberta. La langue des échanges et les besoins de traduction sont confirmés pour chaque projet.
Le contexte du marché.
Montréal possède un écosystème qui comprend l’IA, l’aérospatiale, les technologies et la création numérique. Les exemples proposés sont des points de départ pour ces types d’entreprises, et non des conclusions sur toutes les entreprises locales.
Référence : Montréal International, grands secteurs ↗. Cet organisme est une source de contexte, sans partenariat revendiqué.